«Dottò, c'ho un granchio, è grave?», i termini medici in anconetano: le traduzioni

Un frasario aiutava i medici a comprendere i sintomi che i pazienti spiegavano in dialetto anconetano

Un vocabolario per aiutare il medico non anconetano a comprendere i sintomi del paziente. Esisteva davvero, secondo quanto si legge nel portale ancondorica.net. Nella sezione “Gli anconetani dal dottore” del sito infatti  è possibile leggere e sorridere con le rispettive traduzioni. Secondo quanto si legge, il quaderno era stato preparato da alcuni medici alle prime armi ai tempi dell'Umberto I in largo Cappelli. Se ad esempio un anconetano riferiva di avere un "cagnolo", sfidiamo chiunque sia di fuori città a capire che si trattava di un "conato di vomito".

Le traduzioni

aministraziò = mestruazioni
acqua a la panza = ascite
arcacià = vomitare
l'abiete = diabete
butrio = utero
besciga = vescica
brignocola = bernoccolo
beligolo = ombelico
bufa = schiuma
brocolo = foruncolo
bujolo = orifizio anale
boca brencia = bocca storta
brùioli = brividi
buganze = geloni
bocarola = herpes
bolzea = tosse
bagnoli = impacchi
cratere = catetere
capostorno = lipotimia
cegolo = ascesso
colpo =  ictus
cristo = caduta
cana de la gamba = tibia
caporelo = capezzolo
cuderizo = coccige
chiepa = mento
castrò = catarro bronchiale
culo puzò = posizione genupettorale
colco = supino
cana del naso = ossa nasali
chiopo = effetto nervoso
cepo de rechia = lobo auricolare
cagarela a fischio = diarrea
cerone = tappo di cerume all'orecchia
cagnolo = conato di vomito
colo del piede = caviglia
cissifelica = colecisti
crostica = próstata
ciampanela = perdita di equilibrio
capela de l'ochio = palpebra superiore
dente ventale = dente del giudizio
distaco carne da l'osso = distorsione
diploma a l'utero = fibroma all'utero
dolori da basso = dolori ai genitali
fetigo = fegato
fiatò = affanno
fil de la schina = colonna vertebrale
fosfora = próstata
fitte = dolori
galito = roco
gargalozo = pomo d'Adamo
gilè = emiparesi
granchio = crampo
gnoco = bolo isterico
griciole = solletico
giuffio al core = soffio al cuore
gengiglie = gengive
infantioli = convulsioni infantili
invelanose = endovenose
intesticoli = genitali maschili
inghiandito = stato letargico
luciola = ulcera
la vila de Gersa = la lungodegenza
materia = pus
moroiche = emorroidi
mora = ematoma
merulla = midollo osseo
nocela = malleolo
la natura = genitali femminili
orelo = ano
orlogeria = urologia
ogna = unghia
polistirolo = colesterolo
peronospera = próstata
panciò = affanno
pè curtelo = di fianco
proposta = supposta
pentegana = vulva
pastina = pasticca
pentèle = lentiggini
palazi = paralisi
puntura arabita = antirabbica
rondela = rotula
radiograma = elettrocardiogramma
ruzola = rotula
raspì = faringite
raganela = sibili respiratori
rogna = scabbia
rincojonito = confuso
rognone = rene
spinareli = morbillo
schiopi = varicella
sidis = aids
sgramatura = escoriazione
scataracchio = produzione di catarro
sfogo = orticaria
tricicli = trigliceridi
tonzila incativita = tonsilla gonfia
termocrisi = fleboclisi
ucelo = pene
vene velenose = vene varicose
vesperaro = foruncolosi
verdò = flogosi catarrale bronchiale
zinne = mammelle
zemma = eczema
 

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Terribile frontale tra due auto, tragedia al tramonto: un morto e un ferito grave

  • Macabra scoperta al cimitero, neonato mummificato trovato sopra una bara

  • Tragedia in casa, trovato morto un papà di 44 anni

  • Tragico investimento in via Conca, l'uomo è morto in ospedale

  • Ucciso da un'auto davanti all'ospedale, Giuseppe era andato a trovare la moglie

  • Tragedia al cantiere, muore un operaio

Torna su
AnconaToday è in caricamento